Steam has started counting the time spent in third-party games added to the library by the player themselves

Overlays and screen recording have also become available in third-party games.

For now, these features are available in the beta version, but they will likely soon appear in the main client as well.